مترجمين آريايي تقديم مي کند www.aryan-translators.ir
مترجم: فائزه
-=انتخاب يارخيلي مهمه=-
-=چه چيزي انتخاب يار رو مهم ميکنه؟=- وضعيتي که بازيکن انتهاي زمين توپ رو طوري پرتاب ميکنه تا يه پايگاه براي دونده ايجاد کنه، در واقع براي نصف کردن مسافت استفاده ميشه
برادر
پارک مو يول،اين خيلي طول کشيد
ما بالاخره بايد تمومش کنيم
برادر،چرا اينطوري ميکني؟
واقعا نميدوني که ميپرسي؟
اگر خودت رو چند لحظه جاي من بذاري ميفهمي
پس،برادر،ميگي که تو اون عکسها رو فرستادي؟
...و گربه جونگ هويي رو کشتي و
درسته!و من نقاشي هاي جونگ هي رو خراب کردم
و توي بطري اب تو متانل ريختم
برادر،چرا؟
فقط يه بار خودت رو بذار جاي من و بهش فکر کن
پارک مو يول،تو باعث مشکلات من بودي،ميدونستي؟
وقتي که من رفتم تيم ملي تو کجا بودي؟
وقتي که من توي انتخاب تيم اصلي اول شدم کجا بودي؟
هفتم؟ هشتم؟ حتي درباره اش فکر کردي؟
اصلا ميدوني چنين پاياني چقدر براي يکي سخته؟
...ميدوني چه حسي داره توي 34سالگي بدون اسيب ديدگي
مجبور بشي بيس بال رو ترک کني؟
پس برادر،همه اينها کار تو بود؟
حالا فهميدي؟
از نظر من تو مثل طاعوني براي همين اين کارو ميکنم
نه. برادر،ممکن نيست کار تو باشه
!تو نبودي
چرا من نبودم؟ چرا نميتونم از تو منتفر باشم؟
اينکه طرف من باشي، باعث ميشه احساس شرمندگي کنم
!وجود تو باعث ميشه من براي نشون دادن چهره واقعيم شرمنده باشم
!پس چرا ميگي که باور نميکني کار من بوده
!تو همچين ادمي نيستي
باشه.فکر کنم تا اخرش باز هم باور نکني
پس احمق باش ميل خودته
با هر باوري که دوست داري بمير
تو خوبي؟
چرا؟چرا؟چرا؟
نبايد اينطور باشه
!لطفا
بيا بريم.بلند شو
!ولم کن!ولم کن
مراقب باش.بلند شو
ميخواي کجا بري؟
خونه.من نميتونم با پدر يو يونگ تماس بگيرم
دليلي نداره بري
منظورت چيه؟
اون الان خونه نيست
مامان،از کجا ميدوني؟ اون کجا رفته؟
چيزي شده؟
اون الان بايد اداره پليس باشه
اون ميخواد مجازات تو رو قبول کنه
چي داري ميگي؟ من چيکار کردم؟
تو واقعا يادت نمياد؟
!مامان
...تو بودي
کسي که نقاشي هاي جونگ هويي رو خراب کرد
من؟
بله،اين کار من بود
...تو تاييد ميکني 25نوامبر سال پيش
...تو متانل توي بطري اب پارک مو يول ريختي
تا اونو مسموم کني
بله،من بودم
اون متانل رو از کجا اوردي؟
ما ازش براي تميز کردن تجهيزات تيم استفاده ميکنيم
از اونجا اوردم
... تو اعتراف ميکني توي 28دسامبر سال گذشته
گربه خانگي دوست دختر پارک مو يول خانم جانگ جونگ هي رو کشتي
بعد از اون،جنازه اونو جلو در خونه اش گذاشتي
بله،من بودم
انگيزه ات چي بود؟
براي ديدن صحنه رنج کشيدن پارک مو يول به خاطر جونگ هي
فقط براي ضربه زدن به پارک مو يول من از جونگ هي استفاده کردم
در 9ژانويه امسال
تو به گالري هنري رفتي و نقاشي هاي جونگ هي رو خراب کردي؟
و يکي از اونها رو دزديدي اعتراف ميکني؟
بله.دليلم هم مثل قبلي بود
نقاشي دزديده شده توي صندوق ماشينمه
قبل از هر اقدام ،تو اين عکس و نوشته رو ميفرستادي؟
اعتراف ميکني؟
بله،من به همه چيز اعتراف ميکنم
پس در تمام اين مدت،چرا تو پارک مو يول رو ازار ميدادي؟
حسادت
تو نميري؟
برو بيرون،تو حرومزاده !برو بيرون
!از من دور شو،عوضي
اين همون چيزي نيست که تو عوضي ميخواستي؟
....پارک مو يول
اون چطوره؟
نشسته و به يه جا خيره شده
ميتونم ببينمش؟
الان،اون کسي رو نميبينه
خيلي متاسفم،اما من واقعا بايد باهاش حرف بزنم
فقط يه دقيقه طول ميکشه
يه لحظه صبر کن
چيکار کنم؟ اون نميخواد کسي بياد داخل
اه
يه چيزي بخور
بعدا
باشه.من بيرونم اگر چيزي لازم داشتي فقط صدام کن
متشکر
براي چي؟
براي متقاعد کردن خبرنگار ،تا اون چيزها رو بنويسه
من واقعا کاري نکردم
به هر حال،جين دونگ سو يه شخصيت جديده که از ديد عمومي حذف ميشه
به هر حال،اگر دونگ سو يه ستاره بزرگ بود
هيچ کس نميتونست جلو گزارشات رو بگيره
اگر برادر از پشت بهم ضربه نزده بود نميتونستم باور کنم
اگر با من بود نميخواستم باور کنم من فکر ميکنم اين دروغه
عجيب نيست يه مجرم به دنبال يکي از جنس مخالف نيست؟
يه زن دنبال يه مرده و يه مرد دنبال زن چه خبره؟
....اگر جين دونگ سو مزاحم پارک مو يوله
بهم نگو دونگ سو پارک مو يول رو دوست داره؟
احمق،تو خيلي احمقي بايد بيشتر مطالعه کني
...به عنوان يه خبرنگار ،تو
هي.همه مجرم ها اينطور نيستن
چرا جين دونگ سو با پارک مو يول اينطور کرده؟
من واقعا درباره ادمها نگرانم
اقاي سو يون يوک؟
بله
سلام
شنيديد که شرکت شما و پنج نفر ديگه رو انتخاب کرده؟
مصاحبه حدود دو ساعت طول ميکشه
موضوعات مورد بحث اونهاييه که قبلا براتون فرستاده شده
از اين طرف بيايد
من ميخوام براي اتفاقات ازت معذرت خواهي کنم
...باتوجه به خسارات وارده ما با شرکت بيمه صحبت کرديم
تا حد ممکن جبران ميشه
درباره معلم او چطور؟
متصدي گناه اين اتفاق رو قبول کرد و استعفا داد
...درباره او سو يونگ
ميخواي بري ببينيش؟
نميدونم چي بايد بهش بگم
او سو يونگ هم احتمالا همينطوره
همه اش همين بود؟
بله،من بقيه اش رو خودم جمع ميکنم
!اين يه هديه اس
واو يه هديه
واو!اين نقاشي واقعا خوبه اينو بايد واقعا دوست داشته باشي
من ديگه نميخوام ببينمت
خب،به هرحال ما باز هم توي يه دنيا زندگي نميکنيم؟
!تو بايد اين کارو تموم کني
نميخوام
تو نميخواي ببيني پارک مو يول چيکار ميکنه؟
من شنيدم چند روزه از اتاقش بيرون نيومده
يون جائه،تو خودت بايد بري و پيداش کني
اون گفت نميخواد از اتاقش بياد بيرون
پس تو هم همينطور بيخيال ميشي؟
يون جائه،نگراني؟
اگر نگراني درو باز کن و ببين چيکار ميکنه
اگر نميدوني بايد براش چيکار کني پس ازش بپرس
ميخوام اين کارو کنم
اما اگه ناراحت بشه چيکار کنم؟
شايد اون واقعا بخواد تنها باشه
يون جائه اين واقعا خودخواهيه
چي؟
...در مقايسه با دردي که پارک مو يول داره
تو نگراني که احساسات خودت صدمه ببينه
امروز،مدير گيم اومد
اون گفت اگر ميتوني به اردوگاه تيم بري
من بهش گفتم تو نميتوني بري
تو ميتوني بعدا بهشون ملحق بشي
فکر ميکنم الان اون چيز خيلي مهمي نيست
...بقيه نميدونن
پارک مو يول چقدر خسته اس و چه حسي داره
اما من ميدونم
حتي اگر بقيه درکت نميکنن من درک ميکنم
پس،احساس تنهايي نکن باشه؟
من فردا زود برميگردم
متشکرم ،خاله
حرفشم نزن
ببخشيد
يون جائه هستم
خنگول
دارم ميام تو
متاسفم
ببخشيد
من ميخوام کاري کنم
اما نميدونم چيکار کنم
من ميدونم توي موقعيت سختي هستي
اما نميدونم بايد چيکار کنم
من فقط ساکت اينجا ميشينم
اگر بودنم اذيتت ميکنه فقط بگو تا برم
چرا اينقدر طول کشيد تابياي؟
چي؟
ازت سوال نميکنم
متشکر
براي چي؟
براي اينکه بهم تکيه کردي
توي زمين قبلي اون ضربه زننده توپ بود
برادر دونگ سو ....همه واقعا فکر ميکردن
اون فقط بايد به سمت جايگاه دوم بره
چون دوبرابر بود اون بايد به توپ ضربه ميزد
اما اون احمق تا اخر با جايگاه سوم ادامه داد
و با يه حرکت به اونجا رفت
حرکت برادر دونگ سو يه کار هنري بود
اولين بار اونو توي مرحله نهايي ليگ ديدم
من کلاس 8بودم و اون کلاس 11
اون موقع،برادر دونگ سو به تيم ملي رسيده بود
اون روز واقعا کارش تموم بود
اما ناگهاني جهت توپ 180 درجه تغيير کرد
ناگهاني،اينطور چه خاطراتي
اون موقع که منو زد ...يکي از دندونهام شکست
همينطور دوتا از دنده هام
برادر سونگ دو هيونگ واقعا منو زد
با همه ي توانش
همونطور که هوشياريم رو از دست دادم شنيدم که فرياد ميزد
"اين اون چيزيه که تو ميخواستي؟الان خوشحالي؟
وقتي ازم پرسيد
اگر مجبور باشم بين اون و بيس بال انتخاب کنم
اگر منظورش واقعا اين بود
اون موقع ...برادر دونگ سو به من گفت
اين برادر دونگ سو نيست
اون مطمئنا اين کارو نميکنه
...اما
اون بايد دليلي داشته باشه
کار کي بوده؟
سلام
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
من خيلي بي ادبم درسته؟
تو ميتوني به پليس خبر بدي
چي ميخواي؟
ميتونم بشينم؟
من شنيدم اونها مزاحم پارک مو يول رو گرفتن
چطور اين کارو کردي؟
درباره چي حرف ميزني؟
اگر تو به من نگي،بايد برم و از پليس بپرسم
...با اون
لازم نيست نگران باشي
من فقط کنجکاوم
تو به خوبي با پارک مو يول کنار نمياي؟
چرا اين کارو باهاش ميکني؟
تو يه کينه ازش داري؟
نه
براي پول؟
اگر براي نفرت يا پول نباشه،پس عشقه؟
چطور ممکنه اين براي عشق باشه؟
ببخشيد.من نميتونم درکت کنم
پس چيه؟
واقعا ميخواي بدوني؟
بله،فکر ميکنم دليل خوبي داشته باشي که بشنوم
ممکنه کمکت کنم
باشه.همه چيز رو بهت ميگم
اما اين يه داستان طولانيه
چاي ميخواي؟
به چاي اهميتي نميدم
اما من يکم ميخوام
اول از همه،ما بايد ثابت کنيم کار برادر دونگ سو نيست
...براي اثبات اين ما بايد
بله
بايد چيکار کنيم؟
هان؟
هيچ نقشه اي نداري؟
!ما ميتونيم مقصر اصلي رو بگيريم
!درسته
...براي گرفتن مجرم واقعي ما بايد
دوباره،نقشه اي نداري؟
براي اينه که گرسنه ام.براي همينه اينطوري ام
وقتي دارم ميخورم،يه نقشه ميکشم
تو تعجب ميکني چرا من اين کارو با پارک مو يول ميکنم؟
www.aryan-translators.ir
از کجا شروع کنم؟
من اولين بار اونو دوازده سال پيش ديدم
اون سال دوم دبيرستان بود
اون موقع،هيچ تماسي با مادرش نداشت
پدرش هم زن ديگه اي گرفته بود
وقتي مو يول داشت ميرفت دانشگاه، پدرش دوباره ازدواج کرد
مويول ضربه خورد
اون موقع،من تنها خانواده اون شدم
خانواده، خانواده است
اما من براي مو يول کي بودم؟
مادرش؟خاله اش؟
يه روز،حال مويول خيلي بد شد
اون يه تب شديد 40درجه داشت
حتي نميتونست خودش بره دستشويي
اون موقع بود که من فهميدم
مو يول به من نياز داره
...وقتي کسي به تو نياز داره
اين يه حس دوست داشتنيه
...بعد از يه مدت،من متوجه شدم
منم به مو يول نياز دارم
به من نگو که اين عشق نيست
مهم نيست اگه بهم بگي ديوونه
يا بگي من نفرت انگيزم
فقط نگو که اين عشق نيست
!سو يون يوک
من بهت گفتم
بعد از خوردن يه نقشه ميکشم
...اگر ميخواي با خودت حرف بزني
پس در سکوت اين کارو بکن
در غير اين صورت ،جوري حرف بزن که منم بفهمم
...مدير گيم گفت
مجرم پارک مو يول رو براي مدتي طولاني ميشناخته
...پس ما اول بايد چک کنيم
دونگ سو به اون نزديک بوده يا نه!؟
اه
جين دونگ سو توي صحنه جرم دستگير شد
ميدونم
و اون به همه جرم ها اعتراف کرده
منم شنيدم
اون ميدونه مجرم واقعي کيه
با اين حال،برادر دونگ سو مجرم نيست
هر چند من الان نميتونم اينو ثابت کنم
اما مطمئنم
ارشد دونگ سو کسي نيست که اين کارا رو بکنه
اون يه ادم خوب و لايقه
بله،درسته
همه ادم ها گرايشهايي به سمت خلافکاري دارن
درسته
حتي اگر توي کتاب مقدس هم نبود،باز هم حسادت يه حس خيلي قويه
اون گناهي برابر هفت بار مرگ داره
...پس چطور ميخواي توضيح بدي
چطور ارشد دونگ سو هميشه به مو يول کمک ميکنه؟
چطور اينو توضيح ميدي؟
...اگر اون اهميتي نده،بايد بيخيال ميشد
اين پسر تنهايي مثل يه سگ بازي ميکنه
هر بار،ارشد دونگ سو کسيه که اونو نجات ميده
!منم همينو ميگم
فکر نميکني"سگ"يکم زياده رويه؟
بيخيال
هر کسي احساس شخصي خودش رو داره
!کافيه
بيايد سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم
چيه؟
ميخواي کمک کني يا نه
بيا سنگ کاغذ قيچي کنيم
...سنگ کاغذ
تو گفتي نميتوني با سو يون يوک تماس بگيري درسته؟
اه،من ديشب چند بار بهش زنگ زدم
اون جواب نميده
پس بيا بريم خونه اش و تحقيق کنيم
تو ادرس خونه اش رو بلدي؟
بله
اه،يادم اومد
وقتي من اون بار با سو يون يوک بودم تو منو نجات دادي،درسته؟
توي بونگچان دونگ
اون منو ازار داد
بالاخره يادم اومد
اون بار،من نميدونستم چطور ازت تشکر کنم
خيلي متشکرم
من نميفهمم داري چي ميگي
تو منو يادت نمياد؟
اون بار من عينک زده بودم و موهام اينطوري بود
اون موقع بود که منو نجات دادي
من نجاتت ندادم
چي؟
به نظر مياد منو با کس ديگه اي اشتباه گرفتي
من هرگز جايي که تو ميگي نبودم
من نبودم
بيا تمرکز کنيم
اين که ما دنبال مجرم واقعي هستيم بايد يه راز باشه
اينطوري مجرم واقعي مخفيگاهش رو ترک ميکنه
چيه؟- قبول نداري من خيلي باهوشم؟-
براي جونگ هي چه برنامه اي داري؟
چي؟
...اگر مجرم واقعي هنوز ازاده
ممکنه جونگ هي هنوز در خطر باشه
نه،من امروز اونو نديدم
ببخشيد،ميتونم بپرسم،شما اين شخص رو با سو يون يوک نديديد؟
اين کيه؟
پس،شايد اينو؟
...اگر جين دونگ سو سعي داره اشتباه کس ديگه اي رو بپوشونه
فکر ميکني اون ممکنه کي باشه!؟
من اينم نميشناسم
ببخشيد مزاحم شديم
ببخشيد...ببخشيد
...اگر يون يوک من رو ديدي
بهش بگين مادربزرگ توي خونه منتظرشه
بله
هيچ نشونه اي نيست که جين دونگ سو حتي نزديک سو يون يوک بوده
خيلي عجيبه
سو يون يوک شب گذشته خونه نرفته
فهميدم
خوبي؟
لطفا نگران اين نباش
...اون بار که من سو يون يوک رو ديدم
مطمئنا اون خانم بود
تو گفتي تلفنت همه تماس ها رو ثبت ميکنه؟
درسته؟
بله
تماسهاي چند روز پيشت چي؟
بله
ميتونم تماس هاي سه شنبه دو هفته پيشت رو ببينم؟
من از تلفن اون خانم بهت زنگ زدم
ساعت 11و 12دقيقه
اين شماره؟
دفترچه تماس 11:12بعد از ظهر
وقتي اون بار من با سو يون يوک بودم تو منو نجات دادي،درسته؟
توي بونچون دانگ
بله؟
تو خاله پارک مو يول هستي درسته؟
بله خودمم. براي اون اتفاقي افتاده؟
شما؟
بهت که گفتم،همون خانم بود
اما چرا اون بايد خودشو پنهان کنه؟
ايگو
مشکلي هست؟
من شنيدم داري ميري
بله
وکيلم به زودي مياد اينجا
واقعا؟
پس زمان زيادي نمونده
بله
...اين حلقه
چطور دوباره برگشت توي انگشت تو؟
من خيلي سخت اونو از تو دور کردم
!خاله
اين بار چي شده؟
تو اونو ميشناسي؟
نميشناسم،نميشناسم
...سو يون يوک
ممکنه الان در خطر باشه
چرا ميخواستي سريع ما رو ببيني؟
لطفا اول بشين
چيه؟
ما هنوز مطمئن نيستيم
لطفا يه لحظه صبر کن
چيه؟
...خوش اومديد
خانم مي جين
اين ادم رو ميشناسي؟
اين موضوع خيلي جدي اي براي پارک مو يوله
اونو ميشناسي؟
بله،اون خانميه که براي کارهاي خونه به من کمک ميکنه
مدير گيم
فهميدم
چي شده؟به منم بگو
تعجب نکن
وقتي دونگ سو به عنوان مجرم دستگير شد
من اونقدر شوکه شودم که ممکن بود همه عمر تو شک بمونم
!فقط حرف بزن
چي شده؟
مادربزرگ سو يون يوک خانم رو شناخت
مي جين هم شناختش
منظورت چيه؟
ميخواي بگي برادر دونگ سو نبوده؟
شما بچه ها چي دارين ميگين؟
پس حالا يکي ديگه از اطرافيانم مظنونه؟
شما بچه ها ديوونه شديد؟
مجرم هاي بيشماري توي اين دنيا هست
وقتي من توي استراحتگاه بودم
يکي رو جلو دستشويي ملاقات کردم
اين بايد با يکي از حوادث اخير مربوط باشه
کانگ جونگ هي
...اگر خاله مجرمه
...پس جونگ هي الان
مدير،جونگ هي کجاست؟
خونه.چطور؟
اون خونه اس
هيچ کس نرفته توي خونه،درسته؟
نه،فقط خانم رفت داخل
هي،چي شده؟
!هي!هي !هي
پارک مو يول
مو يول
...خاله
اسم من "خاله" نيست
"خانم" هم نيست
من يون يونگ هي هستم
ميدوني؟
ديگه هيچ کس اسمم رو صدا نميکنه
يه زماني بود که همه منو سون هي صدا ميکردن
همون طور که تو رو جونگ هي صدا ميکنن
ميدوني شنيدنش چقدر لذت بخشه؟
تو خيلي جووني
وقتي توي اينه نگاه ميکني احساس ناراحتي نميکني
...يه صورت صاف،چشمهاي شاداب
...لبهاي رنگ پريده
...در نهايت اينو درک ميکني
...عشق ورزيدن به يه نفر بدون اينکه بدونه
من حتي از خودم خجالت ميکشم که کسي رو دوست دارم
کي من اينقدر پير شدم؟
تاکسي اي که سوارش شده رو پيدا کردي؟
دور بين مدار بسته اي اين نزديک هست؟
لطفا اول اينجا رو امضا کنين
...اگر کسي داخلش باشه
جا به جا کردنش بايد سخت باشه
کجا ميتونه رفته باشه؟
خاله
چيزي جا گذاشتي؟ مشکل چيه؟
من بايد ديوونه شده باشم
من توي چنين موقعيتي حسادت ميکنم
کجا ميري؟
نگفت جا به جا کردنش بايد سخت باشه؟
بايد نزديک باشه
قبلا هم گفتم ممکن نيست پس تنهام بذار
اما اين خيلي ضروريه
ضروري باشه يا نه من چيزي درمورد اون نميدونم
زندگي يه نفر به اين بستگي داره
از اين طرفه؟ !خبرنگار گو!خبرنگار گو
!برادر
من چيزي براي گفتن ندارم
الان وقتش نيست اينطور باشي
!مجرم واقعي خودش رو نشون داده
جانگ جونگ هي گم شده
اگر اينطور باشي پارک مو يول و جونگ هي توي خطر بزرگي ميافتن
جونگ هي گم شده؟
تو نبودي،درسته؟
-=براي سال نو تعطيل است=-
-=براي سال نو تعطيل است سال نو مبارک=-
وقتي 17سالم بود تقريبا به خاطر مننژيت مرده بودم
هر وقت درباره اش فکر ميکنم
چي ميشد اگر من همون موقع مرده بودم؟
...اجازه ميداد ذهن و بدنم
وقتي توي بهترين حالت بود از بين بره
پس،لازم نبود
...روزهايي که اينطور پير شدم رو ببينم
پس،لازم نيست خيلي ناراحت باشي
اگر حالا بميري براي هميشه جووني
مو يول هم هميشه تو رو اينطور زيبا و جوونه به ياد مياره
چرا ميخواي منو بکشي؟
تو جاي من رو گرفتي
لبخند مو يول براي توئه
شادي مو يول براي من نيست
اما غصه هاي اون براي من بود
ازار ديدن و بدبختي اون مال من بود
...هرچند يه گوشه ي تاريک و خلوته
اما هميشه يه جاي خالي کنار مو يول برام بود
اما تو ديروز همون جا رو هم از من دزديدي
من ديروز پارک مو يول رو نديدم
با اين حال،تو ميخواي انکار کني؟
من از پارک مو يول جدا شدم
پس اون زن ديروز کي بود؟
...خاله،خاله-
رمز خونه من با پارک مو يول يکيه
توي دوربين هاي مدار بسته اين نزديک هيچ اثري از اون نيست
اون يکي از شما بود
کي دوست دختر پارک مو يوله؟
کدومتون ديشب با مو يول بوديد؟
من بودم
اما چرا جونگ هي هنوز اون حلقه توي دستشه؟
کدوم طبقه؟
طبقه بالا
....کدوم دوست دختر مو يول هستيد
به زودي معلوم ميشه
!شما دوتا بهتره بازم صبر کنين
اگر نه،شما قبل از اين که مو يول برسه اينجا ميميريد
جونگ هي.جونگ هي
منم قطع نکن
!بيا به استخر
...خاله
چطور ميتونم بهت صدمه بزنم؟
هيچ راهي نيست که من بهت اسيب بزنم
دلم برات ميسوزه
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
خاله،چطور تونستي اين کارو کني؟
بايد همه چيز رو همين الان تموم کنم؟
مدير گيم !استخر!استخر
من چيزهاي زيادي براي گفتن به تو دارم و در عين حال وقت کمه
کدوم يکي از اين دو زن؟
!خاله
ممکنه من بقيه عمرم رو تنها بمونم
اما ميخوام بدونم بايد از کي متنفر باشم
خاله،اين کارو نکن
....پس بهم بگو
کدوم رو دوست داري؟
!مامان
مترجم: فائزه www.aryan-translators.ir